Oživljena Knapušna

V izdaji je Sanja Šikovec slovarsko obdelala 432 besed iz delavskega govora zagorskih rudarjev. Žargonizmi, ki jih je avtorica posnela v pogovoru z rudarji, se nanašajo na delo in objekte v rudniku, rudarjevo opremo, transport in zunanje rudniške obrate. Pri izboru je učiteljica slovenskega jezika in zgodovine izpustila že raziskana in obdelana področja, kot sta na primer rudarsko stanovanje in rudarska hrana.

Posebni samoglasniki in soglasniki

Sanja Šikovec je študijsko predstavila značilnosti poklicnega govora rudarjev in kakšne so razlike znotraj Zasavja, zakaj velika večina besed korenini v nemških izrazih, kakšni so bili vplivi migracij na delavski in tudi socialni govor v revirjih … Obiskovalci predstavitve smo se lahko tudi sami prepričali, kako hitro iz govora izginjajo določene besede, ki so bile nekdaj del prostorske in socialne rutine. Slovar vsebuje izraze in njihove obrazložitve s fonetičnim zapisom. Prav ta je verjetno najbolj zanimiv in je od avtorice zahteval največ časa, saj je morala ustvariti specifično znakovno matrico za glasove, ki so uporabljeni v sami izgovorjavi "knapovskih" besed. Jezik zagorskih rudarjev tako sedaj lahko bere in govori cel svet.

V slovarju je največ samostalnikov, manjši delež zastopajo glagoli in pridevniki. Besedje je mogoče tematsko razdeliti na obleko in zaščito, orodje in opravila, mehanizacijo in njene dele, delavce, dele rova in jame, zunanje obrate, vrste premoga in odpadni material, jamske mere, prevozna sredstva za ljudi in tovor ter druge besede.

Slovarček rudarskih besed je Regionalni center za razvoj izdal v okviru projekta ReSource, kjer partnerji iz Avstrije, Češke, Madžarske, Nemčije in Slovenije raziskujejo priložnosti, kako uporabiti rudarsko zapuščino v današnjem času. Poleg celostnih pristopov k urejanju rudarskih območij in naravnih potencialov, ki ostajajo za rudarskimi krampi, jih zanima tudi rudarska snovna in nesnovna dediščina. In rudarski govor je zagotovo eden najpomembnejših delov slednje.

"Naj se vaše delo in beseda nikoli ne pozabita"

Rudarska tradicija je kljub velikim naporom vseh treh revirskih občin, ki se trudijo, še posebej v Zagorju ob Savi, zabrisati vsakršno sled težke in umazane industrije, še vedno živa. Čeprav v mestni veduti ni več prisotnih rudniških industrijskih obratov, je rudarstvo prisotno na vsakem koraku večine prebivalstva.
Materialna kulturna dediščina je porušena in je ostala v arhivih, na fotografijah in javnih spomenikih Stojana Batiča in Franceta Kopitarja.

Sanja Šikovec se je tako lotila ohraniti in obvarovati za zanamce nematerialno dediščino, ki pa prav tako v globaliziranem času pridobiva nove variante in zveneče besede. S povezovalcem predstavitve Romanom Rozino sta prišla do sklepa, da bi morala avtorica svoje delo čim prej nadaljevati, saj se rudarsko besedje z zaprtjem rudnika in staranjem rudarjev hitro umika iz pogovornega jezika.