Irvine Welsh: Moja glavna obsesija je, kako ljudje "zaserjejo" svoje življenje

Njegovi bralci so do zadnjega kotička napolnili Klub Cankarjevega doma ter med drugim slišali, da so narkomani, ki med drugim nastopajo v romanu Trainspotting, na neki točki primerljivi z novodobnimi potrošniki. Literarni kritik Matej Bogataj, ki je povezoval pogovor, ni mogel mimo Trainspottinga, ki je Welsha leta 1993 prestavil na svetovni literarni zemljevid. Bogataj je njegove junake, vse po vrsti odvisnike, vzporejal z zaljubljenci, oboje določa fascinacije, a je Welsh poudaril manj romantično plat. Kot je dejal, živimo v zelo individualistični, potrošniški družbi, v kateri smo sami s seboj in brez glasu, ki nam bi velel - ustavi se, razmisli o mejah. Tako je tudi z njegovimi junaki v Trainspottingu, ki jih je Welsh, in zaradi tega je požel številne hvale, izgradil predvsem skozi njihov jezik. V Trainspottingu pogosto vlada notranji monolog in največji izziv je bil, tako Welsh, kako na diskreten način, na ravni jezika, ločiti like ter izrisati prepričljive značaje. Welsh se vedno znova rad vrača k "svoji temi". "Moja glavna obsesija je, kako ljudje zaserjejo svoje življenje in kako lahko država sabotira posameznika," je dejal. Zgodbo Trainspottinga je nadaljeval v romanu Porno, četudi to ni bil njegov namen. Včasih se zgodi, je pojasnil Welsh, da junaki hočejo povedati svojo zgodbo, čeprav jim ti tega ne dopustiš. Potem se pisatelj znajde v precepu; naj jim pusti svobodno voljo ali naj svoje junake omejuje. Rešitev je v dialogu, konsenzu. Bogataj se je v šali začudeno vprašal, zakaj slovenski brezdomci niso tako elokventni, humorni in cinični kot so tisti iz Welshevega sveta. Pisatelj je spomnil, da je v Veliki Britaniji, sploh v vzhodnem delu, zelo močna keltska tradicija pripovedovanja. V pubih pivci vedno odlično in zelo doživeto pripovedujejo zgodbe, kar ga je vedno očaralo. To je ljudem v krvi. Da se je v pubih naučil tudi tega, je Welsh dokazal z interpretacijo ene od zgodb v zbirki Pogreto zelje, ki je izšla tudi v slovenskem prevodu, in navdušil občinstvo. Welsh, ki se je v Edinburghu rodil leta 1958, trenutno velja za enega najbolj priznanih, hkrati pa tudi razvpitih škotskih avtorjev. Trainspottingu je sledilo nadaljevanje z naslovom Porno (2002), nato pa še pet romanov, med njimi Posteljne skrivnosti kuharskih mojstrov (2006). Piše tudi gledališke igre in filmske scenarije, sam pa je zrežiral tudi nekaj kratkih filmov. Welsh bo v nedeljo v Slovenski kinoteki napovedal tudi projekcijo filma